銭湯での「オトナのたしなみ」をご紹介します|東京でいいお湯入るなら『せたがや銭湯ガイド』

Facebookでシェアするtwitterでシェアするgoogle+でシェアする
温泉のルール

オトナのたしなみ銭湯のルール
銭湯の基本ルール7カ条+α

How to enjoy Japanese public bath.

たくさんの人たちが集まる銭湯は、そう、“公衆浴場” です。
みんないっしょに心地よいひとときを過ごすために
ルールを守って楽しんでくださいね。

Sento where many people gather together is a “public bath”.
Please obey this rules so as to spend a happy time.

基本ルール7カ条
1

浴室にはハダカで入ろう

Please go in naked.

El encarcelamiento del baño desnudo

请不要裸体进入

욕실에는 알몸으로 들어가기

2

湯船に入るのはからだを洗ってから

Please wash out before going to the bathing pool.

Y a partir de la entrada de la bañera para lavar el cuerpo

请在进入澡池之前洗干净身体

욕조에 들어가는 것은 몸을 씻고 나서

3

湯船にタオルは入れない&からだを洗わない

Please don’t bring a towel into the pool & don’t wash your body in the pool.

No lavar las toallas no ponga y cuerpo en la bañera

请勿要携带毛巾到澡池,也不要在澡池里洗身体

욕조에 수건을 넣지 않기 & 몸을 씻지 말기

4

洗濯しない

Please don’t wash any cloths.

No lavar

请勿清洗任何衣物

세탁하지 않기

5

シャワーは人にかけない

Please don’t use shower to sprinkle others.

Las personas no se pueden duchar

淋浴时,请勿溅到他人身上

샤워기로 사람에게 뿌리지 않기

6

風呂桶と椅子はきれいにして置き場に戻す

Please keep the bathing bucket and chairs clean and return to original place.

Bañera y sillas de respaldo en el hermoso lugar

请保持澡池桶和椅子清洁,并送回到妥当的地方

목욕통과 의자를 깨끗이 하고 나서 제자리에 되돌려 놓기

7

脱衣所に戻るときはからだを拭く

Wipe the body to return to the dressing room.

Limpie el cuerpo cuando se devuelve a los vestuarios

返回更衣室之前,请擦拭干净身体

탈의실에 들어가기 전에 물기 잘 닦기

+α
銭湯は、家のお風呂でも貸し切りでもありません。
私たち日本人も気をつけましょう。

Sento is not a private, chartering bath, either.
We Japanese should also pay attention to it.

遊び回る子どもを放置しない

Don’t leave children play around.

No deje entrar niños

请勿要让儿童四处嬉闹

장난치며 돌아다니는 아이 방치하지 않기

大声で話さない

Don’t speak in a loud voice.

No hablar en voz alta

请勿高声喧哗

큰 소리로 말하지 않기

ツバやタンを吐かない

Don’t spit saliva or tongue.

No induzca el vómito el cuello y la lengua

请勿随地吐痰

침과 가래를 뱉지 않기

大きな湯船で一日の疲れをとり、癒しを楽しむオアシス、銭湯。
ここに挙げたルールだけでなく、人としてのマナーも大切に、
みんなで楽しい銭湯ライフを過ごしましょう!

Sento takes tired away after a long day, and heals us. It is just an "oasis".
Besides rules listed here, manners are important for having a good time with everyone!